11064

請問林紆的蒼霞精舍後軒記的翻譯

　　孫幼榖太守、力香雨孝廉即余舊居為蒼霞精舍

聚生徒課西學

延餘講《毛詩》、《史記》

授諸生古文

間五日一至。

欄楯樓軒

一一如舊

斜陽滿窗

簾幔四垂

烏雀下集

庭墀闃無人聲。

余微步廊廡

猶謂太宜人晝寢寢于軒也。

軒後嚴密之處

雙扉闔焉。

殘針一

已鏽矣

和線猶注扉上

則亡妻之所遺也。

　　嗚呼！

前後二年

此軒景物已再變矣。

吾非木石人

寧能不悲！

歸而作後軒記。

請問可以幫我翻譯這一段嗎??拜託拜託了!!很急!!謝謝
阿垂~垂~垂~~網友你好蒼霞精舍後軒記──林紓 林紓(1852～1924)近代文學家、翻譯家。

原名群玉

字琴南

號畏廬

別署冷紅生。

林紓翻譯小說始于光緒二十三年(1897)

與精通法文的王壽昌合譯法國小仲馬《巴黎茶花女遺事》

這是中國介紹西洋小說的第一部

一時風行全國。

接著他受商務印書館的邀請專譯歐美小說

先後共譯作品180 餘種。

包括希臘伊索的《伊索寓言》

挪威易卜生的《梅孽》

英國笛福的《魯濱孫飄流記》

狄更斯的《塊肉餘生錄》。

林紓不懂外文

選擇原本之權全操於口譯者之手

因而也產生了一些疵誤

如把名著改編或刪節的兒童讀物當作名著原作

把莎士比亞和易卜生的劇本譯成小說

把易卜生的國籍誤成德國等。

即使這樣

林紓仍然譯了40餘種世界名著

可譽為不懂外文讀的翻譯奇才

這在中國

到現在還不曾有過第二個。

編輯作者背景所參考網址http://blog.sina.com.cn/s/blog_48e4778c01000bbc.html孫葆晉太守(字「幼榖」

「太守」為宋官名

清時稱「知府」) 、力鈞孝廉(字「香雨」

「孝廉」即是「舉人」別稱)在我的老家前院建了一間學孰命名為「蒼霞精舍」

招募學生要教授西方邦國的學問

於是邀請我去講授其中屬於漢學的《毛詩》、《史記》

教導那些學生古文知識

我每隔五天就需要去一次。

第一次去時教完書後我走到了精舍後院

看到這裡的欄杆樓房

這些景物都還一一如舊

夕陽斜斜地舖照在窗上

窗內的簾幔四處垂盪

烏鴉麻雀等飛禽三兩疏落地下來群集

庭院階梯間靜無人聲 。

安靜到我輕聲走過正堂兩旁的側房時

還以為因為這裡環境太舒服了

所以使得大家白天都還睡在側房裡面。

後院裡內進較私密的地方

每扇窗戶都關得緊緊的

我卻突然看到有一根已經泛鏽的針

針孔掛著線頭

還殘留在窗扉上

我記得很清楚

這是我死去的妻子所遺留下來的。

唉......離開這座老家前後已經有二年了

這座屋子的景物已又改變了不少

我不是木石蠢物

怎麼能不哀傷呢？從精舍歸家後我便寫下這篇心情。

林紓十八歲完婚

娶的是同裏劉有棻的長女瓊姿。

婚後不久

父親就溘然長逝

祖父母也先後下世。

林紓過於悲哀

得了肺病。

他從二十一歲起開始以教蒙童養家糊口。

這是他一生中最為坎坷顛頓的時期。

貧病交迫

十多年間不斷咯血

幾度病危。

妻子瓊姿和他相依為命

度過